Tuesday, May 6, 2014
DEWI TOILET (TOILET NO KAMISAMA)
Lirik : Kana Uemura & Hiroshi Yamada
Lagu : Kana Uemura
Translator : qwerentz
Entah mengapa, sejak aku berumur tiga tahun
Aku tinggal dengan Nenekku
Meskipun sebenarnya rumah kami bersebelahan
Aku tinggal bersama Nenekku
Setiap hari Aku membantunya
Dan juga bermain Gomoku
Namun, kepadaku yang tidak suka membersihkan toilet
Nenek pun berkata begini padaku
"Di setiap toilet, tinggal
Dewi yang cantik
Karena itu jika kamu membersihkan toilet setiap hari
Kamu akan menjadi gadis cantik seperti Sang Dewi"
Sejak saat itu, aku membersihkan toilet
Hingga bersih bersinar
Karena aku sangat ingin menjadi gadis cantik
Setiap hari aku membersihkannya
Saat kami pergi berbelanja
Kami memakan Kamo Nanba
Saat Nenek lupa merekam siaran Shinkigeki
Akupun menangis dan merengek-rengek
"Di setiap toilet, tinggal
Dewi yang cantik
Karena itu jika kamu membersihkan toilet setiap hari
Kamu akan menjadi gadis cantik seperti Sang Dewi"
Saat aku beranjak dewasa
Aku bertengkar dengan Nenekku
Dan hubungan dengan keluargaku tidak berjalan lancar
Akupun kehilangan tempat nyamanku
Di hari libur, aku tidak pulang ke rumah
Dan bermain dengan kekasihku
Permainan Gomoku dan makanan Kamo Nanba
Hilang diantara Aku dan Nenek
Mengapa ya, orang saling menyakiti?
Dan kehilangan hal yang berharga baginya
Aku meninggalkan Nenek yang selalu menjadi sahabatku
Dan pergi meninggalkan rumah seorang diri
Dua tahun setelah Aku pindah ke Tokyo
Nenek masuk rumah sakit
Aku menemui Nenek yang sudah
menjadi renta dan kurus
Aku berkata "Nenek, Aku pulang"
Dan mengatakannya seperti saat-saat dahulu
Meskipun kami baru berbicara sebentar saja
Nenek berkata "Pulanglah" dan menyuruhku keluar ruangan
Keesokan harinya, Nenek
Tertidur dengan tenang selamanya
Seakan-seakan Nenek sengaja menungguku
Datang menjenguknya
Meskipun Nenek merawatku dengan baik
Meskipun Aku tidak membalas budi atas kebaikannya
Meskipun Aku bukanlah cucu yang baik
Nenek menanti Aku yang seperti itu, untuk menjenguknya
"Di setiap toilet, tinggal
Dewi yang cantik
Karena itu jika kamu membersihkan toilet setiap hati
Kamu akan menjadi gadis cantik seperti Sang Dewi"
Aku yang bermimpi untuk
Menjadi istri yang baik
Hari inipun membersihkan toilet
Hingga bersih bersinar
Nenek
Nenek
Terimakasih
Sungguh
Terimakasih banyak
Note :
Penyanyinya menggunakan dialek Osaka.
Gomoku semacam catur
Shinkigeki sejenis acara komedi
トイレの女神様
作詞：植村花菜・山田ひろし
作曲：植村花菜。
小3の頃からなぜだか
おばあちゃんと暮らしてた
実家の隣だったけど
おばあちゃんと暮らしてた
実家の隣だったけど
おばあちゃんと暮らしてた
毎日お手伝いをして
五目並べもした
でもトイレ掃除だけ苦手な私に
おばあちゃんがこう言った
五目並べもした
でもトイレ掃除だけ苦手な私に
おばあちゃんがこう言った
トイレには それはそれはキレイな
女神様がいるんやで
だから毎日 キレイにしたら 女神様みたいに
べっぴんさんになれるんやで
女神様がいるんやで
だから毎日 キレイにしたら 女神様みたいに
べっぴんさんになれるんやで
その日から私はトイレを
ピカピカにし始めた
べっぴんさんに絶対なりたくて
毎日磨いてた
ピカピカにし始めた
べっぴんさんに絶対なりたくて
毎日磨いてた
買い物に出かけた時には
二人で鴨なんばん食べた
新喜劇録画し損ねたおばあちゃんを
泣いて責めたりもした
二人で鴨なんばん食べた
新喜劇録画し損ねたおばあちゃんを
泣いて責めたりもした
トイレには それはそれはキレイな
女神様がいるんやで
だから毎日 キレイにしたら 女神様みたいに
べっぴんさんになれるんやで
女神様がいるんやで
だから毎日 キレイにしたら 女神様みたいに
べっぴんさんになれるんやで
少し大人になった私は
おばあちゃんとぶつかった
家族ともうまくやれなくて
居場所がなくなった
家族ともうまくやれなくて
居場所がなくなった
休みの日も家に帰らず
彼氏と遊んだりした
五目並べも鴨なんばんも
二人の間から消えてった
彼氏と遊んだりした
五目並べも鴨なんばんも
二人の間から消えてった
どうしてだろう 人は人を傷付け
大切なものをなくしてく
いつも味方をしてくれてた おばあちゃん残して
ひとりきり 家離れた
大切なものをなくしてく
いつも味方をしてくれてた おばあちゃん残して
ひとりきり 家離れた
上京して2年が過ぎて
おばあちゃんが入院した
痩せて細くなってしまった
おばあちゃんに会いに行った
おばあちゃんが入院した
痩せて細くなってしまった
おばあちゃんに会いに行った
「おばあちゃん、ただいまー！」ってわざと
昔みたいに言ってみたけど
ちょっと話しただけだったのに
「もう帰りー。」って 病室を出された
昔みたいに言ってみたけど
ちょっと話しただけだったのに
「もう帰りー。」って 病室を出された
次の日の朝 おばあちゃんは
静かに眠りについた
まるで まるで 私が来るのを
待っていてくれたように
ちゃんと育ててくれたのに
恩返しもしてないのに
いい孫じゃなかったのに
こんな私を待っててくれたんやね
静かに眠りについた
まるで まるで 私が来るのを
待っていてくれたように
ちゃんと育ててくれたのに
恩返しもしてないのに
いい孫じゃなかったのに
こんな私を待っててくれたんやね
トイレには それはそれはキレイな
女神様がいるんやで
おばあちゃんがくれた言葉は 今日の私を
べっぴんさんにしてくれてるかな
女神様がいるんやで
おばあちゃんがくれた言葉は 今日の私を
べっぴんさんにしてくれてるかな
トイレには それはそれはキレイな
女神様がいるんやで
だから毎日 キレイにしたら 女神様みたいに
べっぴんさんになれるんやで
女神様がいるんやで
だから毎日 キレイにしたら 女神様みたいに
べっぴんさんになれるんやで
気立ての良いお嫁さんになるのが
夢だった私は
今日も一人でトイレを
ピカピカにする
夢だった私は
今日も一人でトイレを
ピカピカにする
おばあちゃん
おばあちゃん
ありがとう
おばあちゃん
ホンマに
ありがとう
おばあちゃん
ありがとう
おばあちゃん
ホンマに
ありがとう
Toire no Kamisama Romanji Lirik
Lyrics : Kana Uemura & Hiroshi Yamada Song : Kana Uemura
Shou san no koro
kara nazedaka
O-baachan to kurashiteta
Jikka no tonari datta kedo
O-baachan to kurashiteta
O-baachan to kurashiteta
Jikka no tonari datta kedo
O-baachan to kurashiteta
Mainichi otetsudai
o shite
Gomokunarabe mo shita
Demo toire souji dake nigate na watashi ni
O-baachan ga kouitta
Gomokunarabe mo shita
Demo toire souji dake nigate na watashi ni
O-baachan ga kouitta
Toire ni wa sore wa
sore wa kirei na
Megami-sama ga irun'ya de
Dakara mainichi kirei ni shitara megami-sama mitai ni
Beppin-san ni narerun'ya de
Megami-sama ga irun'ya de
Dakara mainichi kirei ni shitara megami-sama mitai ni
Beppin-san ni narerun'ya de
Sono hi kara
watashi wa toire o
Pikapika ni shihajimeta
Beppin-san ni zettai naritakute
Mainichi migaiteta
Pikapika ni shihajimeta
Beppin-san ni zettai naritakute
Mainichi migaiteta
Kaimono ni dekaketa
toki ni wa
Futari de kamo nanba tabeta
Shinkigekirokuga shi sokoneta o-baachan o
Naite semetarimo shita
Futari de kamo nanba tabeta
Shinkigekirokuga shi sokoneta o-baachan o
Naite semetarimo shita
Toire ni wa sore wa
sore wa kirei na
Megami-sama ga irun'ya de
Dakara mainichi kirei ni shitara megami-sama mitai ni
Beppin san ni narerun'ya de
Megami-sama ga irun'ya de
Dakara mainichi kirei ni shitara megami-sama mitai ni
Beppin san ni narerun'ya de
Sukoshi otona ni
natta watashi wa
O-baachan to butsukatta
Kazoku tomo umaku yarenakute
Ibasho ga nakunatta
O-baachan to butsukatta
Kazoku tomo umaku yarenakute
Ibasho ga nakunatta
Yasumi no hi mo ie
ni kaerazu
Kareshi to ason darishita
Gomokunarabe mo kamo nanba mo
Futari no ma kara kietetta
Kareshi to ason darishita
Gomokunarabe mo kamo nanba mo
Futari no ma kara kietetta
Doushite darou hito
wa hito o kizutsuke
Taisetsu na mono o nakushiteku
Itsumo mikata o shitekureteta o-baachan nokoshite
Hitori kiri ka hanareta
Taisetsu na mono o nakushiteku
Itsumo mikata o shitekureteta o-baachan nokoshite
Hitori kiri ka hanareta
Joukyou shite ninen
ga sugite
O-baachan ga nyuuin shita
Yasete hosoku natte shimatta
O-baachan ni ai ni itta
O-baachan ga nyuuin shita
Yasete hosoku natte shimatta
O-baachan ni ai ni itta
'O-baachan, tadaimíā !' tte wazato
Mukashi mitai ni itte mi ta kedo
Chotto hanashita dake datta noni
'Mou kaeri' tte byoushitsu o dasareta
Mukashi mitai ni itte mi ta kedo
Chotto hanashita dake datta noni
'Mou kaeri' tte byoushitsu o dasareta
Tsugi no hi no asa
o-baachan wa
Shizuka ni nemuri
ni tsuita
Marude marude watashi ga kuru no o
Matteitekureta you ni
Chanto sodatetekureta noni
Ongaeshi mo shi te nai noni
Ii mago janakatta noni
Konna watashi o mattetekuretan'ya ne
Marude marude watashi ga kuru no o
Matteitekureta you ni
Chanto sodatetekureta noni
Ongaeshi mo shi te nai noni
Ii mago janakatta noni
Konna watashi o mattetekuretan'ya ne
Toire ni wa sore wa
sore wa kirei na
Megami-sama ga irun'ya de
O-baachan ga kureta kotoba wa kyou no watashi o
Beppin-san ni shitekureteru kana
Megami-sama ga irun'ya de
O-baachan ga kureta kotoba wa kyou no watashi o
Beppin-san ni shitekureteru kana
Toire ni wa sore ha
sore ha kirei na
Megami-sama ga irun'ya de
Dakara mainichi kirei ni shitara megami-sama mitai ni
Beppin-san ni nareru'n ya de
Megami-sama ga irun'ya de
Dakara mainichi kirei ni shitara megami-sama mitai ni
Beppin-san ni nareru'n ya de
Kidate no yoi o
yomesan ni naru no ga
Yume datta watashi wa
Kyou mo setsu se de toire o
Pikapika ni suru
Yume datta watashi wa
Kyou mo setsu se de toire o
Pikapika ni suru
O-baachan
O-baachan
Arigatou
O-baachan
Honmani
Arigatou
O-baachan
Arigatou
O-baachan
Honmani
Arigatou
