Jakarta Ondo lyric

Jakarta Ondo Lirik lagu Bahasa Jepang dan Bahasa Indonesia 

ジャカルタ音頭

歌詞：H.Hattori

音楽：Kazu H.

ドドンがドンで　今　はっ　ジャカルタ

踊ろう今宵もー

ドドンがドンで　今　はっ　ジャカルタ

あなたも　わたしも

心ひとつで　ドドンがドンで　いこう

ジャカルタ音頭

イブ　ババ　ネネッ　カケッ

アディッ　アナッ　カカッ　カナッ

マリキタ　ムナリ　ナリ

メラメラ　赤いよ

ハートが燃えてる

一緒にいるから

ベチャ　ベチャ　おしゃべり

三輪バジャイも

そら来た　南から

Jiwa jiwa 感じる　言葉はいらない

踊っているから

ジャカルタ音頭　ココナッツ　ランド

椰子の実　踊りだす

ジャカルタ音頭　常夏ランド

ビンタン　キラキララ

ドドンがドンで　今　はっ　ジャカルタ

(デッカイ　ジャカルタ)

踊ろう今宵もー

ドドンがドンで　今　はっ　ジャカルタ

(デッカイ　ジャカルタ)

櫓（やぐら）の太鼓も

気合を込めて

ドドンがドンと響け

ジャカルタ音頭

サトゥ　ドゥア　ティガ　ウンパット

いち　に　さん　し

マリキタ　ムナリ　ナリ

ラメラメ　にぎやか

手と手をつなげば　楽しくなるから

わがままパパや　　いたずらドリアン

ごめんね　スマンカ

Dan Dan 近づく　心と心が

ひとつの輪になって

ジャカルタ音頭　ココナッツ　ランド

椰子の実　踊りだす

ジャカルタ音頭　常夏ランド

ビンタン　キラキララ

心ひとつで　ドドンがドンで　いこう

ジャカルタ音頭

イブ　ババ　ネネッ　カケッ

アディッ　アナッ　カカッ　カナッ

マリキタ　ムナリ　ナリ

メラメラ　赤いよ

ハートが燃えてる

一緒にいるから

ベチャ　ベチャ　おしゃべり

三輪バジャイも

そら来た　南から

Jiwa jiwa 感じる　言葉はいらない

踊っているから

ジャカルタ音頭　ココナッツ　ランド

椰子の実　踊りだす

ジャカルタ音頭　常夏ランド

ビンタン　キラキララ

Lagu Festival Jakarta (Jyakaruta Ondo)

Lirik    : H. Hatori                

Musik : Kazu H

DODONG GA DONG DE Ima  Hatt!  Jyakaruta

Odorou Koyoi moー

DODONG GA DONG DE  Ima Hatt! Jyakaruta

Anata mo  Watashi mo

Jyakaruta ondo

Ibu  Baba Nenek Kakek

Adik Anak Kakak Kanak

Mari kita munari nari

Meramera  akai yo

HAATO ga moeteru

Issho ni iru kara

Becha Becha Oshyaberi

Sanrin Bajyai mo

Sora kita  minami kara

Jiwa Jiwa kanjiru kotoba iranai

Odotte iru kara

Jyakaruta ondo KOKONATTSU RANDO

Yashi no mi         Odoridasu

Jyakaruta ondo Tokonatsu RANDO

Bintang kirakira ra

DODONG GA DONG DE   Ima  Hatt! Jyakaruta

(Dekka’I  jyakaruta)

Odorou koyoi mo ー

DODONG GA DON DE  Ima  Hatt! Jyakaruta

(Dekka’I  jyakaruta)

Yagura no taikou mo

Kiai wo komete

DODONG GA DONG to hibike

Jyakaruta ondo

Satu dua tiga enpatto

Ichi ni san shi

Mari kita munari nari

Ramerame nigiyaka

Te to te wo tsunageba  tanoshiku naru kara

Wagamama PAPAYA  Itazura DORIAN

Gomen ne SUMANKA

Dan Dan Chikazuku  kokoro to kokoro

Hitotsu no wa ni natte

Jyakaruta ondo  KOKONATTSU RANDO

Yashi no mi         odoridasu

Jyakaruta ondo  TOKONATSU RANDO

Bintang Kirakira ra

Kokoro hitotsu de DODONG GA DONG de Ikou

Jyakaruta ondo

Ibu  Bapak Nenek Kakek

Adik Anak Kakak Kanak

Mari kita munari nari

Meramera  akai yo

HAATO ga moeteru

Issho ni iru kara

Becha Becha Oshyaberi

Sanrin Bajyai mo

Sora kita  minami kara

Jiwa Jiwa kanjiru kotoba iranai

Odotte iru kara

Jyakaruta ondo  KOKONATTSU RANDO

Yashi no mi odoridasu

Jyakaruta ondo  TOKONATSU RANDO

Bintang Kirakira ra

Lagu Festival Jakarta (Jyakaruta Ondo) Bahasa Indonesia

Lirik    : H. Hatori

Musik : Kazu
 Translator = qwerentz

Dengan DODONG GA DONG, sekarang… Ha! Jakarta

Mari malam ini kita menari…

Dengan DODONG GA DONG, sekarang… Ha! Jakarta

Baik dirimu maupun diriku…

Dengan menyatukan hati mari bersama-sama DODONG GA DONG

Lagu festival* Jakarta

Ibu Bapak Nenek Kakek

Adik Anak Kakak Kanak

Mari kita menari-nari

Merah-merah   ya merah

Hati pun bersemangat

Karena kita bersama-sama

Becak becak bercerita

Bajaj roda tiga pun ikut serta

Langit datang     dari selatan

Tidak perlu kata yang menyentuh Jiwa jiwa*

Karena kita menari

Lagu festival* Jakarta, COCONUTS LAND

Buah Kelapa       Mulai menari

Lagu festival* Jakarta     Tropis LAND*

Bintang                 Berkelap kelip

Dengan DODONG GA DON,  sekarang… Ha! Jakarta

(DKI Jakarta)

Mari malam ini kita menari…

Dengan DODONG GA DONG, sekarang…  Ha! Jakarta

(DKI Jakarta)

Menara taiko pun

Dengan semangat…

Bergema DODONG GA DONG

Lagu festival* Jakarta

Satu dua tiga empat

Satu dua tiga empat

Mari kita menari-nari

Rame-rame rame-rame

Jika saling bergandengan tangan maka akan menyenangkan

Bandel PEPAYA                 Nakal DURIAN

Maaf ya SEMANGKA

Dan Dan* Mendekat      Hati dan hati

Akan menjadi satu lingkaran

Lagu festival* Jakarta, COCONUTS LAND

Buah Kelapa       Mulai menari

Lagu festival* Jakarta     Tropis LAND*

Bintang Berkelap kelip

Dengan menyatukan hati mari bersama-sama DODONG GA DONG

Lagu festival* Jakarta

Ibu Bapak Nenek Kakek

Adik Anak Kakak KANAK

Mari kita menari-nari

Merah-merah ya merah

Hati pun bersemangat

Karena kita bersama-sama

Becak becak bercerita

Bajaj roda tiga pun ikut serta

Langit datang dari selatan

Tidak perlu kata yang menyentuh Jiwa jiwa

Karena kita menari

Lagu festival* Jakarta, COCONUTS LAND

Buah Kelapa       Mulai menari

Lagu festival* Jakarta     Tropis LAND*

Bintang                 Berkelap kelip[/spoiler]

Note :

ó  Dodong ga dong

Suara Taiko (Genderang)

ó  Taiko

Genderang

ó  Tokonatsu Land

Secara harfiah artinya ‘Negara yang selalu bermusim panas’.

ó  Jakaruta Ondo

Ondo arti harfiahnya ‘Lagu yang diiringi musik’. Sejenis lagu festival. Karena itu diartikan lagu festival

ó  Jiwa Jiwa

Dalam bahasa Jepang jiwa jiwa berarti ‘Sedikit demi sedikit’.  Karena itu lirik jiwa jiwa kanjiru kotoba wa iranai bisa diartikan ‘Tidak perlu kata yang menyentuh sedikit demi sedikit’, namun karena ditulis romaji jadi diartikan sebagai bahasa Indonesia.  

ó  Dan Dan

Dalam bahasa Jepang  dan dan berarti ‘sedikit demi sedikit’. Karena itu lirik dan dan chikazuku kokoro to kokoro bisa diartikan ‘Sedikit demi sedikit hati yang mendekat’, namun karena ditulis romaji jadi diartikan sebagai bahasa Indonesia.

untuk yang ingin share, Tolong berikan sumber link kami, Terima Kasih